Avrupa Komisyonu Karadağ'ın AB üyeliği için geçici dil istisnasını değerlendiriyor

Karadağ'ın 2028 yılına kadar Avrupa Birliği'nin 28'inci üyesi olma hedefi, AB müktesebatının Karadağcaya çevrilmesi sürecinde yaşanabilecek olası aksaklıklar nedeniyle yeni bir aşamaya girdi. Avrupa Komisyonu, on binlerce düzenlemeden oluşan hukuki metinlerin çevrilmesinin üyelik takvimine yetişememesi ihtimaline karşı, Karadağ'ın eksiklikleri tamamlayana kadar mevcut bir AB resmi dilini kullanmasına izin verilmesi dahil geçici istisna seçeneklerini incelemeye başladı.

Karadağ ile AB arasındaki müzakere çerçevesine göre, ülkenin katılım öncesinde müktesebatı resmi diline çevirmesi ve AB kurumlarında görev yapacak yeterli sayıda tercüman yetiştirmesi gerekiyor. Podgorica yönetimi, idari kapasiteyi geliştirmek adına önemli yatırımlar yapıldığını ve çalışmaların zamanında tamamlanacağı konusunda güvence veriyor.

Euronews'in aktardığı bilgilere göre Avrupa Komisyonu, olası aksaklıklara karşı alternatif planlar üzerinde çalışıyor. Değerlendirilen seçenekler arasında, Karadağ'ın çevirileri tamamlayana kadar başka bir resmi AB dilini kullanması yer alıyor ve dilsel yakınlık nedeniyle Hırvatça en güçlü seçenek olarak öne çıkıyor.

Hırvatistan, bazı hukuki metinlerin çeviri kalitesine ilişkin endişelerini dile getirirken, Zagreb ile Podgorica arasında devam eden ikili anlaşmazlıkların da üyelik sürecini geciktirebileceği belirtiliyor. Hırvatistan'ın 2013 yılında AB'ye katılımından bu yana, Birlik mevzuatının hacminin neredeyse iki katına çıkması, aday ülkelerin üzerindeki çeviri yükünü artırdı.

Avrupa Komisyonu Sözcüsü, Komisyon birimlerinin Karadağ ile düzenli temas halinde olduğunu ve çalışmaların ilerleme hızını değerlendirdiklerini ifade etti. Dil hazırlığı süreci sadece çeviriyle sınırlı kalmayıp, bazı yasaların aday ülkenin kurumsal yapısına ve denetim mekanizmalarına uyarlanmasını da kapsıyor.