Pinyaniş Aşireti lideri Bahçeli ile görüşme sonrası çeviri krizini açıkladı

Hakkari'nin köklü aşiretlerinden Pinyaniş Aşireti lideri Orhan Piruzbeyoğlu, MHP Genel Merkezi'nde Genel Başkan Devlet Bahçeli ile bir araya geldi. Görüşme sonrası Piruzbeyoğlu'nun yaptığı Kürtçe açıklamanın Türkçeye çevrilmesi sırasında yaşanan 'anlam kayması' nedeniyle kamuoyunda yanlış anlaşılmalar yaşandığı bildirildi.

Sosyal medyada hızla yayılan iddialarda, Bahçeli'nin görüşme sırasında 'Kürdistan'ın dört parçası içindir' ifadesini kullandığı öne sürüldü. Bu iddiaların ardından Piruzbeyoğlu, Kuzey Irak merkezli Rudaw'a gönderdiği Türkçe açıklamasında, çeviri esnasında ifadelerin çarpıtıldığını ve anlam kayması yaşandığını belirtti.

Piruzbeyoğlu, yeni açıklamasında Bahçeli'nin mesajının 'Terörsüz Türkiye' hedefinin Irak, Suriye ve İran'ı da kapsayan geniş bir 'Terörsüz Bölge' perspektifi olduğunu aktardı. Piruzbeyoğlu'nun aktardığına göre Bahçeli, bölgenin huzur, kardeşlik ve istikrarı için gerekli devlet politikalarının kararlılıkla hayata geçirileceğini, Irak ve Suriye'de istikrarın güçlendiğini ifade etti.

Açıklamada ayrıca, Bahçeli'nin İran'daki çatışmaların sona ermesi ve bölgedeki ülkelerin tamamında huzur ortamının güçlenmesi arzusunu dile getirdiği belirtildi. Piruzbeyoğlu, Bahçeli'nin ifadelerinin Türkiye, Irak, Suriye ve İran'ı kapsayan bölgesel bir yaklaşımı temsil ettiğini vurguladı.