Ramisher adlı dijital kütüphane platformu klasik Arapça eserleri erişime açtı

İslami ilimler, Doğu klasikleri ve klasik Arapça metinlere odaklanan yeni nesil online kütüphane platformu Ramisher, yayın hayatına başladı. Araştırmacılar, akademisyenler ve klasik metinlere ilgi duyan okurlar için geliştirilen platform, eserleri ilim dallarına göre düzenlenen raflarda bir araya getiriyor.

Platformun internet sitesinde yer alan bilgilere göre, katalogda 1008 eser bulunurken bunların 303 tanesi Türkçe çevirisiyle okunabilir durumda. Platformda şu ana kadar 117 bin 982 paragrafın Türkçe çevirisi hazır bulunuyor. Kütüphanedeki eserler 40 farklı ilim dalına göre düzenlenmiş durumda.

Ramisher'in öne çıkan özelliklerinden biri, klasik Arapça kaynak metin ile Türkçe çeviriyi aynı okuma ekranında sunmasıdır. Bu yapı sayesinde kullanıcılar çeviriyi takip ederken kaynak metni eş zamanlı olarak inceleyebiliyor. Platformda yer alan eserler arasında İmam Maverdi'nin el-Ahkamü's-Sultaniyye, İbn Kesir'in el-Bidaye ve'n-Nihaye ve İbn Hurdazbih'in el-Mesalik ve'l-Memalik gibi tarih, siyaset, coğrafya ve hadis alanlarından eserler bulunuyor.

Kullanıcılar mobil cihazlarda tek dil veya ikili görünüm arasında geçiş yapabilirken, masaüstü bilgisayarlarda sütun düzeni sayesinde orijinal metin ile çeviriyi aynı ekranda takip edebiliyor. Platformun tasarımında göz konforu, tipografi ve metinler arasındaki boşluklar dikkate alınırken, çeviri süreçlerinde yapay zeka destekli altyapıdan yararlanılıyor.

Herhangi bir abonelik sisteminin bulunmadığı platform, bilgiye erişimi ve düzenli okuma alışkanlığını desteklemeyi hedefliyor. Kullanıcıların çevirilerde gördükleri eksik veya hataları platforma bildirmelerine olanak sağlayan bir sistem de mevcut.