Yazar Salih Tuna'dan futbolcu isimlerinin Batılı formlarda kullanımına eleştiri

Gazeteci Salih Tuna, Müslüman futbolcuların isimlerinin Türkiye'deki yazılı ve sözlü basında Batılı formlarıyla kullanılmasını eleştiren bir yazı kaleme aldı. Tuna, futbolcuların isimlerinin Batı'nın telaffuz veya isimlendirme normlarına uyarlanmasını kültürel özgüven kaybı ve zihinsel sömürgeciliğin bir göstergesi olarak değerlendirdi.

Yazısında Trabzonspor'un Faslı futbolcusu Benjamin Bouchouari'yi örnek gösteren Tuna, ismin İslamî gelenekteki Türkçe karşılığının 'Bünyamin' olduğunu belirtti. Bouchouari'nin TFF kayıtlarında 'Benjamin' olarak yer aldığını hatırlatan Tuna, Fas'ın 1912-1956 yılları arasında Fransız sömürgesi olmasının pasaporttaki bu isimlendirmede etkili olabileceğini ifade etti.

Bouchouari'nin maçlardan önce sakinleşmek için Kur'an-ı Kerim dinlediğini Trabzonspor dergisine söylediğini belirten Tuna, futbolcunun isminin Batılı yazım biçimiyle kullanılmasının ötesinde, Müslüman oyuncuların isimlerinin Batı transkripsiyonuna göre verilmesine tepki gösterdi.

Eleştirilerinin odağına Liverpool forması giyen Mısırlı futbolcu Muhammed Salah'ı da alan Tuna, Salah'ın isminin İngilizce yazılışına uygun şekilde 'Mohamed' veya kısaltılmış haliyle 'Mo' şeklinde kullanılmasını eleştirdi. Tuna, Türkçe konuşanlar için 'Muhammed Salah' ismini telaffuz etmenin kolay olduğunu vurguladı.

Tuna, bir Müslüman'ın başka bir Müslüman'ın adını Batı'nın telaffuz normlarına uyarlamasının acıklı bir durum olduğunu savundu. Yazısında, 'Muhammed' veya 'Ömer' gibi isimlerin kendi dillerindeki halleri dururken Batı süzgecinden geçmiş biçimlerinin kullanılmasını eleştirdi.